鄭克魯翻譯的《第二性》入選2012上海書業十件大事

鄭克魯翻譯的《第二性》入選2012上海書業十件大事

發布日期: 2013-03-11 作者: wenming admin 瀏覽次數: 641 返回

“2012上海書業十件大事”評選結果近日揭曉，富达平台人文與傳播學院鄭克魯教授翻譯的《第二性》名列其中。

本次投票由書香上海政務微博聯合今晚我們讀書、SMG讀書有道🕒、速讀時代🧑‍🏫、星期廣播閱讀會等共同發起，上海發布、市網信辦、本市其他政務等共同予以轉發👨‍🦳、推廣🔧。網絡投票於2月4日開始，至17日截止，歷時兩周，橫跨農歷春節假期。

由上海譯文出版社出版🫸🏿、鄭克魯教授翻譯的《第二性》(上下卷)摘得2012年傅雷翻譯出版獎。這個獎項是首個由外方提供的漢譯外國文學獎。被譽為“女性聖經”的《第二性》，是著名作家西蒙娜•德•波伏瓦享譽世界的代表作。在其暢銷60余年之後🧑🏼‍⚖️，上海譯文出版社獲得了獨家版權🤱🏼，邀請曾翻譯過《基度山恩仇記》、《茶花女》、《悲慘世界》等名著的鄭克魯教授擔綱翻譯。法文原版長達1071頁🧑🏿‍🦳🕖，譯成漢字約有70萬字，而且涉及生物學🤾🏿‍♀️、精神分析學、哲學🚣🏻‍♀️💀、歷史學、人類學、宗教、心理學、文學🖖🏼、法律❔、社會學等眾多學科🙎🏿‍♀️，充滿了艱深的專業術語👸🏿，鄭克魯整整用了兩年時間才譯完全書。

（供稿💓：人文與傳播學院）